Lesson FOUR

Elóm cíko Ruáingga Bái.
Fonná cíkoón fóroz hoiyé, 
Quran hádis ot.

Allahr hókum no manilé, zaiba zuzuk ot.
Nosól zodi, borbat gorí féiltou mone hoó.

Elóm no cíkai, taré jahél banai do.
Fonná sára honó zati, torki óite mockil asé.

Gom maincór ki dam asé, be-elomír hañsé.
Kucíc gorí beggún e, Ruáingga fonná’llai.
Ruáingga zatir elóm, sára honó ufái nái.

 ----------------------------------------------------------

Añí raitta gúm giyí. > I slept at night.
Añí raitta 10 cwá báze gúm giyí.> I slept at 10 o'clock tonight.

Añí beínna gúm ottu uiththí. > I wake up in the morning.
Tarfore Quran telawot goijjí. > Then I recited Quran.

Baade binibát loi beínna nasta goijjí. > Then take breakfast with sticky rice.
Yíar baade añí eskul ot fonná foittóu giyé. > After that I went to school to study. 

Note1: T is used as:
Tuta = parrot 
Tula = cotton
Tuán = storm
Tuli = top part of the head
Tes = strong / fast
Tor = your (informal) 
Tuáñr = your

Note2: Th is used as;
Thala = lock
Thambu = tent
Théla = a push
Theka = TEKA money 
Thal = pile
Than = pull

------------------------------------------

A  Ai  Aij  Aijja = today
E  Ei  Eij  Eijja = kept away
O  Oi  Oij  Oijja = of coming near
U  Ui  Uij  Uijja = of flying

Aijja bát háiyi.
Bát ki di háiyo?
Mas di háiyi.
Ki mas di háiyo.
Guillá mas di háiyi.

Ki mas bicí moza?
Modú óla mas bicí moza.

Ki fonná doró?
Cina fonná doró.

Ruáingga fonná bicí norom.
Beggún é toratori cíki fare.

 ------------------------------------------------

Aijja ki bar? > What day is today?
Aijja Cúkkurbar. > Today is Friday.
Aijja maincé Jumár nuwás foittóu za. > Today people go to Juma prayer.
Aijja maincé duwa bicí mage. > Today people pray much more.
Aijja Cúkkurbare Musúlman dec ókkol é hamot noza. > Today Friday Muslim country do not go to work. 
Aijja bicí maincé aram goré. > Today many people do rest.
Aijja ek háfta'lla bicí boro din. > Today is important day in the week. 
Aiyó Aijja kúci goró. > Come and enjoy today.

------------------------------------------------------------

Matá = head
Sul = hair
Tuli = top
Kual = forehead
Suk = eye
Nak = nose
Gal = mouth
Dat = tooth
Han = ear
Hañdá = shoulder
Ouñl = finger
Nok = nail
Buijjá ouñl = thumb 
Añçú = knee
Hoicca = young
Burá = old
Théng = leg

Théng ot zuta fiñdó. > Wear shoes in your leg.
Ouñl or nok haço. > Cut your finger's nail.
Sábon di gaa dúwo. > Wash body with soap.
Matát tel do. > Put oil on head.

------------------------------------------

Tuñí keén asó? > How are you?
Añí bála asi? > I am fine.

Tuáñr baf gom asé né? > Is you father fine?
Añár baf gom asé? > My father is fine.

Tuáñr bái ho kláss ót fore? > In which class is your brother?
Añár bái 5 kláss ót fore? > My brother study in class 5.

Tuáñr bái fonnát gom né? > Is your brother good in study?
Añár bái fonnát bicí gom? > My brother is very good in study.

Tuáñr bái ho nombór ót táke? > In which number he stays? 
Añár bái ek nombór ót táke? > My brother stays in number one. 

Tóile beggún é nombór bicí faibellá kucíc goró.

------------------------------------------------------------

Manúic = man
Manúic ibá bicí bála.
Manúic ibá bicí gom.

Manúic ibá elóm óla.
Manúic ibá fonná óla.
Manúic ibá demak ola.

Manúic ibá hékmot ola.
Manúic ibá bicí buzóya.
Manúic ibá boro manúic.

Manúic ibá izzot ola manúic.
Manúic ibá bicí kucíc goré.
Manúic ibá gom maincór fua.

Lékin manúic beggún ekku dhoilla noó.
Hodún gom asé, ar hodún bicí hóraf asé.
Hodún bicí zaalem ar hodún maincóre duk de.

Lékin Allah ye gom maincóre jonnot dibou,
Hóraf maincóre jáhannam dibou. 

Gom maincóre Allah ye fosón goré.
Hóraf maincóre Allah ye fosón no goré.

Hámicá gom óibella kucíc goróon saá.
Añí beggún óre bicí cúkuria.

---------------------------------------

Añárar hána => Our food
Añára fottí din hána hái. > We eat food every day.
Añára fottí din bát hái. > We eat rice every day.
Añára fottí din faní hái > We drink water every day.

Añára fottí din moris hái. > We eat chilli every day. 
Añára fottí din dhail hái. > We eat dal every day. 
Añára fottí din gula hái. > We eat fruit every day.

Añára fottí din anggur hái. > We eat grapes every day.
Añára fottí din kela hái. > We eat banana every day.
Añára fottí din andha hái. > We eat egg every day.

Añára fottí din fiañs hái. > We eat onion every day.
Añára fottí din roóun hái. > We eat garlic every day.
Añára fottí din gorom gorom bát hái. > We eat warm rice every day.

Bála hána hóo, sehét gom rakó. 
Sehét óilde bicí zoruri, maincór lá bóuli.

-------------------------------------------------

Aijjar ham = today's work

 

Aijja beínna sóore gúm ottu uiththí. > Today I wake up in the early morning.

 

Baade añí ruthi arde saá di nasta goijjí. > After that I took breakfast with bread and tea.

 

Tarfore Quran tilawat goijjí. > Then did Quran recitation.

Tar baade, añí ham ot giyí. > After that I went to work.

 

Duñíjja óiye ár hána háiyi. > I had my lunch in the afternoon.

 

Sair gwá baijjé ár, ham ottú górot dái aiccí. > At 4 o'clock, I came home.

Baade, bialor hána háiyi. > After that, I had my dinner.

Yíar baade, ekkená gorí TV saiyí. > After that watched TV a little bit.

 

Raitor 9 wá báze gúm giyígoi. > Went to bed at 9 o'clock in the night

------------------------------------------------------------------------

 

Toñcát zai bulá fiçá hái.> We go to the event and eat "buláfira".
Dui thiañ di aái.> Come back by giving two kyats. 

Gorót gilé fiça hái.> If we go home we got beaten.
Fusár goillé hoitó no saái. > If asked we do not say anything.

Abbar goillé bari hái. > If we do again we got beaten.
No fúnile ebbre dái.> If we do not listen we run away totally.

Hotá fúno borabor gorí.> Listen correctly.
Noóile ebbre nái.> Otherwise there is nothing.

 

No kiskisai yó górot aái. > Do not shout by coming home.

---------------------------------------------------------

Assalámu Aláikum. > Peace be upon you.
Tuñí keén asó?  > How are you?
Añí gom así. > I am fine.
Bát háiyo né? > Have you eaten food?

Añí bát háiyi. > I have eaten food.
Tuñí bát háiyo dé óne?  > Are you sure, you have eaten food?
Ói, añí bat háiyi, ar hái nofaijjóum. > Yes, I have eaten food, and I cannot eat any more.

Tóile, saá háiba né?  > If so, do you want to drink tea?
Aiccá, thík asé. > OK, it is fine.
Tuáñr saá bicí moza. > Your tea is very nice.

Nasta háiba né?  > Do you want to take snack? 
No háiyoum, añár feth ebbre bóra. > I will not take, my stomach is totally full.
Tuáñre bicí cúkuria. > Thank you very much of you.

Aiccá, tóile añí zaigói. > OK, Let me go.
Rait óigiyoi, tuñí hálika zai faribá né? > It has been night already, can you go alone.
Eçé aijja táki zogói añárar fúañti.> Stay here with us today.

Noó, noó, añártu hailla ham asé.> No, no, I have work tomorrow.
Añí zaigói. > Let me go.

Assolámu Aláikum. > Peace be upon you.
Fíi Amanilla. > May Allah save you. 

"In Rohingya Only"

Assolámu Aláikum.
Tuñí keén asó?
Añí gom así. 
Bát háiyo né?

Añí bát háiyi.
Tuñí bát háiyo dé óne? 
Ói, añí bat háiyi, ar hái nofaijjóum.

Tóile, saá háiba né? 
Aiccá, thík asé. 
Tuáñr saá bicí moza.

Nasta háiba né? 
No háiyoum, añár feth ebbre bóra.
Tuáñre bicí cúkuria.

Aiccá, tóile añí zaigói.
Rait óigiyoi, tuñí hálika zai faribá né? 
Eçé aijja táki zogói añárar fúañti.

Noó, noó, añártu hailla ham asé.
Añí zaigói. 
Assalámu Aláikum. 
Fíi Amanilla.

 

By E.M Siddique